Hello! I’m Sofia Chevrolat.
Software Engineer, Data  Scientist, Project Manager and Translator, from around the world.

From design to development all the way through to localization, let me help make your project a success!


Using a combination of lean management practices and powerful organizational skills, I will make sure your project is a success.


Let me give life to your digital products! I develop solutions for the web, the Apple family of products, Windows as well as embedded platforms.

• •

Ready to conquer the world? I can translate and localize all your documents and digital products in English, French and Swedish.


Market analysis, customer segmentation, custom machine learning algorithms… Let me put the power of data in your hands!


I build digital products tailored to your needs and open to the world

Using the latest technologies, I help businesses and individuals establish their presence on any modern device and platform – mobile, web, wearables and TV, exploit the power of data and reach any English, French and Swedish speaking countries.

Want to know more about what I can do for you and your business?


What I offer

Whether you need management, development or translations services — or all three —, I have all the expertise necessary to see your project through and ensure you get a top-quality product.


To ensure its success, every project I work on is meticulously planned, with weekly checks. Every aspect of the project is documented and tested, in an effort to always improve and over-deliver.


As my client, your satisfaction is my number 1 priority. When I deliver your project, you can be certain that every « i » will have been dotted, and every « t » crossed. 


Communication is key to ensure the success of a project. I make sure I understand your requirements and report regularly on the progress of your project. I’m always available for discussion.


Once your project is delivered, I remain available should you have any questions or comments. Should something go wrong, I will make sure to make it right as quickly as possible.



During this trying time, being able to stay open for business is crucial. With HappyShop, reach your customer where they are and continue to thrive !


The app is coded using the latest version of Swift and Kotlin, iOS and Android native development languages.


The app stores all its data in Firebase.
Thanks to this, a number of great functionalities can be exploited.


The app uses push notifications to let users know of upcoming promotions.

Read more

Conveniently and securely shop with your favorite payment methods.


I’ve worked with many great businesses all around the globe. These stories provide valuable insights into how I approach my work and my clients.


Software implementation of their embedded vehicle detection and classification module. 
The Kapsch Group, headquartered in Vienna, Austria, is an international Road Telematics, Information Technology and Telecommunications Company. The corporate group, with more than 6,000 employees worldwide generated total revenue of € 1,211.9 million as of 2019.

Language: C++
Tools : Qt, Boost, Jenkins, SVN, SCRUM

Maquet Critical Care AB

Software implementation of their new generation of SERVO ventilators, the SERVO-U™ and SERVO-n™. 
MAQUET is a multinational company with a focus on equipment for surgical workplaces, anesthesia systems, workstations for intensive care and cardiovascular devices. Maquet is one out of three primary business units of Swedish parent Getinge Group.

Language: C++
Tools: Eclipse, Boost, Jenkins, Git, Doxygen, Lint, SCRUM

V’ro Coaching

Setting up a new website with static welcome page, blog and training pages.
Certified coach in personal development, Véronique specializes in the curing of fears and phobias. A student of international coach Roger LANOY from Anthony ROBBINS’s team, Véronique has been running personal development training seminars in the Caribbean for more than 10 years.

Languages: HTML, CSS, PHP, javascript
Tools: WordPress

Groupe Ho Hio Hen

Project management for the renewal of the group’s business-critical digital tools (scales and cashiers) in all 300 stores across the Caribbean and South America.
The Ho Hio Hen Group is a large retail group, with stores in all the French Carribean as well as French Guyana.

Tools: Microsoft Office Suite, Microsoft Planner, Microsoft Teams, SharePoint, Trello, Asana, Instagantt, Talend, SQL, Magento, Orika, Bizerba


Continuous translation of their mobile crop advisory app PLANTIX ( > 1 million downloads) for farmers, extension workers and gardeners, for a sustainable agriculture. 
Featured in major media outlets (BBC, Fortune, Wired and MIT technology review), Plantix has been awarded with the CeBITInnovation Award, USAID digital smart farming award and the Worlds Summit Award, by the United Nations.

Languages: English to French
Tools: localize.com

Axon Profil

Continous translation of their e-commerce platform and upcoming newsletter.
Axon Profil is the Swedish leader in custom advertising, with stores in nine european countries and clients in  Stockholm, Copenhague, Munich and Milan, but also Älmhult, Viborg, Kiel and Rimini. Since their beginnings in 2006, they have helped more than 15 000 businesses, big and small, with personalized advertisement.

Languages: Swedish to French
Tools: Axon Profil’s custom platform

Client Testimonials

Don’t take my word for it – here’s what my clients say:

Sofia translated more than 300 complex texts describing plant diseases and control options for us.
She is one of the most professional and highly skilled translators I ever worked with. She is dedicated a hundred percent to quality and deadlines. We had a very smooth workflow and a perfect communication. Too bad that she cannot translate more languages that are of our interest  

Korbinian Hartberger

Co-Founder – PEAT GmbH

This was a website translation job of 23k words with a lot of technical / construction issues and a legal part as well.
Sofia did a very good job, was swift to communicate and terminated the job within promised deadline. She was absolutely self-sufficient and solved all issues by herself. No need to look after her. I would definitely rehire her and can recommend her as an easy to work with freelancer. Thanks, Sofia, until next time.

Patrick Chaillié

CEO – Panel Sell SARL

Sofia turned my ideas into the exact website I wanted. She has been very helpful in her recommendations and was always present to answer my questions and keep me worry-free.
I am now finally online, where my clients can reach me. And if I need anything on my website, I know Sofia is only a mail or SMS away. I am very satisfied with her work and would definitely recommend her!

Véronique Noury

CEO – V’ro on M

Like my work? Hire me!

Contact me

I’m glad you stopped by on my website! Let me know if there’s an opportunity for us to do something together.